Takže úvodem vám chci říct, co si musíte pamatovat.
Prije nego poènem, upamtite neke stvari.
Jen vám chci poděkovat za tuto příležitost.
Samo hoæu da vam zahvalim na ovoj moguænosti.
Dnes k vám chci promluvit o odpuštění.
Danas... Želio bih vam govoriti... o praštanju.
Vyslechněte si, co vám chci říct.
Ne, ne, samo slušaj. Slušaj šta æu reæi.
Jen vám chci připomenou, že dnes budu potřebovat vaši pomoc.
Samo da te podsetim da mi treba tvoja pomoæ veèeras.
Ale jednu věc Vám chci povědět.
Ali mogu da vam kažem ono u šta sam siguran.
A všem vám chci představit naše dnešní úžasné šéfkuchaře.
И желим вечерас да вам представим врло посебне куваре.
Vše, co vám chci říct, už vás prolétlo myslí.
Све што бих рекао ти је већ пало на памет.
Myslíte si, že vám chci ublížit?
Misliš da želim da te povredim?
Projekt o kterém vám chci říct, se jmenuje Hra na světový mír a v podstatě je to také prázdný prostor.
Пројекат о ком ћу говорити зове се "World Peace Game", и у основи је и то празан простор.
Takže ta Hra na světový mír, o které vám chci říct.
Волео бих да причам о "World Peace Game".
(smích) A nakonec vám chci ukázat některé z odpovědí, které jsme nahráli s první hloubkovou webovou kamerou, kterou jsme loni nainstalovali v Monterey Canyon.
(смех) И на крају, желим да вам покажем неке од одговора које смо снимили са првом дубинском камером у свету, коју смо инсталирали у Монтереј кањону прошле године.
Poslední záběry, které vám chci ukázat, jsou z ledové kry, kterou jsem odfotila v Grónsku, ve městě Kekertsuatsiak.
Последња слика коју желим да вам покажем је ледник који сам фотографисала у Кекертасуаку на Гренланду.
Během chvilky, kterou mám vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
Dalším důležitým závěrem, který vám chci ukázat na tomto grafu je, že pokud se podívate na spodek, Švédsko a Japonsko, jsou to velmi rozdílné země ve všech ohledech.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
Další projekt, který vám chci ukázat, mi poradil neznámý člověk přes email.
Sledeći projekat koji želim da vam pokažem stigao je do mene putem e-maila koji mi je poslao stranac.
Na závěr vám chci říct dva příběhy o tom jak matky učí svoje děti o okolním světě ještě před narozením.
У закључку, желим да вам испричам две приче о томе како мајке уче децу о свету чак и пре њиховог рођења.
Takže teď vám chci ukázat přesné znázornění skutečného stroje na replikaci DNA, který právě teď pracuje uvnitř vašeho těla. Alespoň podle poznatků biologie z roku 2002.
Ono što ću vam sada pokazati je tačan prikaz stvarne mašine za replikaciju DNK koja se sada odvija u vašem telu, barem prema biologiji iz 2002.
Dnes vám chci říci o takovém zařízení.
Danas želim da govorim o jednom takvom uređaju.
Poslední experiment, který vám chci ukázat, je naše studie o spravedlnosti.
Последњи експеримент који желим да вам наведем је наша студија о правичности.
(smích) To co vám chci ukázat je diabetický vřed.
(smeh) Ono što ću vam pokazati je čir kod dijabetičara.
A já tady stojím na podiu, protože vám chci ukázat, jak tato technologie je ve svých začátcích.
I ja ovde stojim jer ću vam u jednom trenutku pokazati koliko je ova tehnologija, zapravo, u začetku.
A tím vám chci říct, nepředstírejte to, dokud to nedokážete.
Htela sam da vam kažem, nemojte da se pretvarate dok ne uradite.
Poslední věc, kterou vám chci říct, je tato.
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
Dnes vám chci říct něco o tom, jak se skicuje elektronika.
Danas ću vam govoriti o skiciranju elektronike.
Takže další projekt, který vám chci ukázat, prozkoumává tuto možnost trochu hlouběji.
Tako je sledeći projekat koji želim da vam pokažem, na neki način dublje istraživanje te mogućnosti.
V další části vám chci ukázat něco o pozitivní motivaci.
Sledeće što bih vam pokazao je nešto o pozitivnoj motivaciji.
Čímž vám chci říci další věc - stejně jako se ti, kdo stavěli origami, koukají na své výtvory - ani mi nevidíme, že ostatní lidé nevidí věci našima očima.
Što nas dovodi do sledeće stvari, a to je da, kao što naši sastavljači origamija, kada su gledali šta su sami napravili, ne primeti se da drugi ljudi to ne vide na isti način.
(Smích) A taky vám chci říct, že mám 99 problémů a obrna je jen jeden z nich.
(Smeh) Moram i ovo da vam kažem, imam 99 problema, a paraliza je samo jedan od njih.
S velkou radostí vám chci říct, že jsme ten den byli úspěšní a dostali ji zpět přes zábradlí.
Срећан сам да вам кажем да смо тог дана били успешни и вратили је преко ограде.
Dnes vám chci povědět něco o matematice lásky.
Danas želim da vam pričam o matematici ljubavi.
Dneska vám chci ukázat tři věci, které jsem se naučil o tom, jak rozpoznávat originály a být tak trochu takovými, jako jsou oni.
Danas želim da vam pokažem tri stvari koje sam naučio o prepoznavanju originalaca i postajanju malo više nalik njima.
Naše transformace se musí týkat obojího, myšlenek i materiální změny, a já vám chci představit čtyři nápady, se kterými se dá začít.
Naša transformacija mora se ticati i ideja i materijalne promene i želim da vam dam četiri ideje kao polazne tačke.
Zítra vám doufejme ukážu ještě jeden nebo dva předměty z pódia, pro dnešek vám chci už jen poděkovat za všechny lidi, kteří přišli a přednášeli o tomtéž.
Nadam se da ću vam sutra pokazati jedan-dva predmeta sa bine, ali danas sam samo hteo da se zahvalim svim ljudima koji su došli i pričali sa nama.
Takže první věcí, kterou vám chci říci, je, že v lidském mozku je mozková oblast - ve vašich mozcích - jejímž úkolem je uvažovat o myšlenkách ostatních lidí.
Dakle pod jedan, prva stvar koju želim da vam ispričam jeste da u ljuskom mozgu, u vašim mozgovima, postoji moždana regija čiji posao je da misli o mislima drugih ljudi.
Odpověď spočívá v pohybu, a to je to, co vám chci ukázat v další nahrávce.
Odgovor leži u pokretu. To je ono što vam želim pokazati u sledećem snimku.
3.1497530937195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Danas vam kažem, mi smo narod, vi i ja. 